1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,363 --> 00:00:22,696 Și fiului meu, 4 00:00:23,557 --> 00:00:24,390 Odhran, 5 00:00:26,525 --> 00:00:27,775 Sper că știi 6 00:00:29,292 --> 00:00:30,125 imi doresc 7 00:00:30,981 --> 00:00:32,398 din toată inima mea 8 00:00:34,561 --> 00:00:35,394 că tu 9 00:00:36,447 --> 00:00:37,280 si eu 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,289 ar fi putut, 11 00:00:41,237 --> 00:00:46,237 că am putea avea... 12 00:01:26,790 --> 00:01:28,385 Odhran Mullen 13 00:01:28,386 --> 00:01:31,911 era un băiat dulce cu un nume ciudat, 14 00:01:31,912 --> 00:01:35,412 un fluelhorn și picioare neobișnuit de sensibile. 15 00:01:36,390 --> 00:01:38,579 Dar s-a născut într-o familie 16 00:01:38,580 --> 00:01:41,699 de certăreli răzbunători şi răzbunători. 17 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 Necazul a început cu mult timp în urmă în comitatul Tyrone din Irlanda. 18 00:01:46,800 --> 00:01:49,619 Acolo locuiau Gael Mullen și fiul său, 19 00:01:49,620 --> 00:01:51,899 distilatorii de whisky atât. 20 00:01:51,900 --> 00:01:54,202 Într-o zi, tatăl și fiul s-au certat 21 00:01:54,203 --> 00:01:57,543 iar fiul a plecat supărat în America. 22 00:01:58,890 --> 00:02:01,806 A purtat cu el motto-ul familiei, 23 00:02:01,807 --> 00:02:05,939 „Cosain onoir tre gach easonoir a dhiogahil" 24 00:02:05,940 --> 00:02:08,849 care se traduce: „Apără onoarea, 25 00:02:08,850 --> 00:02:11,037 răzbunând orice dezonoare”. 26 00:02:12,120 --> 00:02:16,052 De-a lungul timpului, familia s-a certat și s-a despărțit 27 00:02:16,053 --> 00:02:21,053 şi s-au certat şi despărţit până când Interdicția a venit în America. 28 00:02:21,750 --> 00:02:23,819 Whisky-ul a fost interzis. 29 00:02:23,820 --> 00:02:26,339 Atunci Gael Mullen este mare-stră- 30 00:02:26,340 --> 00:02:31,259 stră-stră-strănepot Red Mullen s-a îmbogățit. 31 00:02:31,260 --> 00:02:35,523 Și-a cumpărat un întreg munte departe de privirile indiscrete. 32 00:02:37,290 --> 00:02:41,639 Red a avut trei copii cu nume irlandeze puternice, 33 00:02:41,640 --> 00:02:44,253 Charles, Keefe și Maeve. 34 00:02:45,900 --> 00:02:47,909 Charles s-a căsătorit cu Viola. 35 00:02:47,910 --> 00:02:51,376 Au avut un fiu pe nume Odhran, 36 00:02:51,377 --> 00:02:54,929 băiatul acela zâmbitor cu fluelhorn 37 00:02:54,930 --> 00:02:57,183 și picioare ciudat de sensibile. 38 00:02:58,740 --> 00:03:02,349 Dar când Odhran avea doi ani, Viola a murit. 39 00:03:05,460 --> 00:03:06,629 Din acea zi, 40 00:03:06,630 --> 00:03:10,023 copilul a fost crescut de el tatăl și mătușa lui Maeve. 41 00:03:11,660 --> 00:03:14,823 Dar la fel ca mullenii înainte ei, familia s-a certat. 42 00:03:15,930 --> 00:03:18,543 Charles a preluat controlul muntelui. 43 00:03:19,950 --> 00:03:23,433 Băiatul a devenit Odhran un sediu al tribunalelor. 44 00:03:24,330 --> 00:03:26,789 Smuls din familie și din numele lui, 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,369 Odhran Mullen a devenit Cody Mullen 46 00:03:29,370 --> 00:03:33,813 și nu și-a văzut niciodată tatăl sau din nou mătușa sau unchiul lui. 47 00:03:37,560 --> 00:03:41,309 Oferim acces până la ultimul neexploatat, 48 00:03:41,310 --> 00:03:46,310 tractul cel mai bogat în resurse în intreaga SUA. 49 00:03:48,300 --> 00:03:53,300 18.000 de acri cu nervuri cobalt, nichel și grafit. 50 00:03:53,977 --> 00:03:57,059 Aceasta este Cody, tot crescut. 51 00:03:57,060 --> 00:04:02,043 Aceasta este Gracie Gray, a lui Cody partener de afaceri și prieten. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,919 O densitate minerală care o depășește 53 00:04:04,920 --> 00:04:08,099 dintre cele mai mari mine din Madagascar și Siberia. 54 00:04:08,100 --> 00:04:09,959 După cum se prevede în Anexa E, 55 00:04:09,960 --> 00:04:12,959 vei folosi tehnici de minerit care economisesc sălbăticia 56 00:04:12,960 --> 00:04:15,978 pentru a vă accelera permisul cu EPA. 57 00:04:22,500 --> 00:04:24,119 Sven, 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,769 Bambi, 59 00:04:25,770 --> 00:04:28,319 acest munte contine destula materie prima 60 00:04:28,320 --> 00:04:31,019 pentru a satisface cererea SUA pentru baterii EV 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,199 și panouri solare de cel puțin un secol. 62 00:04:34,200 --> 00:04:35,819 Cele mai conservatoare prognoze ale noastre 63 00:04:35,820 --> 00:04:39,933 suport net anual venituri de 1,7 miliarde de dolari. 64 00:04:41,790 --> 00:04:45,880 Deci hai să facem această afacere și debloca bogățiile pământului nostru 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,253 și facem partea noastră pentru a salva planeta. 66 00:04:52,620 --> 00:04:56,219 Notăm în dezvăluiri o resedinta pe proprietate. 67 00:04:56,220 --> 00:04:58,079 Da, vechea cabană a familiei. 68 00:04:58,080 --> 00:05:00,993 Ai de gând să-l închizi, să-l muți pe coastă? 69 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 O să-l buldozez. 70 00:05:06,120 --> 00:05:07,229 Oh. 71 00:05:07,230 --> 00:05:08,669 Alegere îndrăzneață. 72 00:05:08,670 --> 00:05:11,523 Nu m-ar deranja să conduc buldozerul. 73 00:05:15,720 --> 00:05:17,279 Pagina 29, paragraful W 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,827 precizează că Cody va să conduci buldozerul. 75 00:06:51,266 --> 00:06:56,256 ♪ Facem un mov tocană, Scooby-Dooby-Doo ♪ 76 00:06:56,257 --> 00:07:00,989 ♪ Cu cartofi mov și roșii violete ♪ 77 00:07:00,990 --> 00:07:01,949 În regulă, fetelor. 78 00:07:01,950 --> 00:07:04,082 K-S. - K-S. 79 00:07:04,083 --> 00:07:04,949 - Dublu A. - Dublu A. 80 00:07:04,950 --> 00:07:07,499 Fii mereu curajos, fii mereu amabil. 81 00:07:07,500 --> 00:07:10,799 Dacă ai nevoie de un prieten, Copii Cercetași veți găsi. 82 00:07:10,800 --> 00:07:11,969 Excelent, fetelor. 83 00:07:11,970 --> 00:07:12,803 Să mergem. 84 00:07:22,127 --> 00:07:24,059 Cercetași, vreau să numiți pentru mine unele dintre creaturi 85 00:07:24,060 --> 00:07:26,099 pe care îl anticipezi văzând astăzi în pădure. 86 00:07:26,100 --> 00:07:27,959 - Veveriţă. - Godzilla. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,210 Monstru biscuit. 88 00:07:40,260 --> 00:07:41,093 Îmi pare rău. 89 00:07:45,930 --> 00:07:49,979 Denumirile contractului Odhran Mullen ca locator? 90 00:07:49,980 --> 00:07:52,893 Odhran, este numele meu legal. 91 00:07:54,527 --> 00:07:59,099 Odhran? 92 00:07:59,100 --> 00:08:00,400 Unde e stiloul acela? 93 00:08:12,540 --> 00:08:13,436 Un ultim detaliu. 94 00:08:13,437 --> 00:08:14,853 Nu, nu, nu, Gracie. 95 00:08:15,990 --> 00:08:17,290 Totul e în acte. 96 00:08:19,320 --> 00:08:20,703 Ce detaliu final? 97 00:08:21,930 --> 00:08:23,159 Poate că nu ați observat 98 00:08:23,160 --> 00:08:26,549 contingența de la pagina 11 din apendicele R. 99 00:08:26,550 --> 00:08:28,538 De fapt, nu putem închide până când Cody intră... 100 00:08:28,539 --> 00:08:30,989 Totul este în proces de a fi finalizate. 101 00:08:30,990 --> 00:08:32,459 Nu poți închide până când? 102 00:08:32,460 --> 00:08:35,789 Cody nu prea a intrat posesia bunului. 103 00:08:35,790 --> 00:08:38,069 Tatăl lui este încă în viață. 104 00:08:38,070 --> 00:08:40,079 Bine, dar el este așa, 105 00:08:40,080 --> 00:08:41,219 deci 106 00:08:41,220 --> 00:08:42,209 bolnavi 107 00:08:42,210 --> 00:08:43,949 si slaba. 108 00:08:43,950 --> 00:08:47,429 Când spui că este în procesul de finalizare? 109 00:08:47,430 --> 00:08:49,480 Respirația lui este ca (șuierătoare șuierătoare). 110 00:09:07,293 --> 00:09:09,056 De parcă ar fi o chestiune de zile. 111 00:09:09,057 --> 00:09:11,429 Nu, nu, nu, nu, nu. 112 00:09:11,430 --> 00:09:13,469 Avem nevoie de această afacere aproape de EOB mâine. 113 00:09:13,470 --> 00:09:14,939 Mănâncă micul dejun? 114 00:09:14,940 --> 00:09:18,209 - Sfârșitul activității. - Da, desigur. 115 00:09:18,210 --> 00:09:19,529 Vom avea totul rezolvat până atunci, 116 00:09:19,530 --> 00:09:23,099 chiar dacă trebuie să (scris) pe mine. 117 00:09:23,100 --> 00:09:24,119 Altfel, vom avea 118 00:09:24,120 --> 00:09:26,069 pentru a trece pe acel tract în Uruguay. 119 00:09:26,070 --> 00:09:28,630 Dacă nu ar putea aduce tatăl lui în afacere? 120 00:09:30,420 --> 00:09:31,529 Este credința lui Cody 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,539 că tatăl său ar fi nu vinde niciodată muntele. 122 00:09:33,540 --> 00:09:38,489 El iubește acel murdar, morman de pietre uitat de Dumnezeu 123 00:09:38,490 --> 00:09:41,009 mai mult decât a iubit vreodată un suflet uman. 124 00:09:41,010 --> 00:09:42,869 Și ne pare rău pentru pierderea ta iminentă. 125 00:09:42,870 --> 00:09:43,829 Și totuși să fiu sincer, 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,053 ne pare și mai rău că ne-ai pierdut timpul. 127 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Totul era în dezvăluiri. 128 00:10:01,087 --> 00:10:02,699 — Ne pare rău că ne-ai pierdut timpul. 129 00:10:02,700 --> 00:10:04,769 Crezi că dacă iau scări, aș putea bate 130 00:10:04,770 --> 00:10:07,979 rujeola alea lor mașini și să-și taie cauciucurile? 131 00:10:07,980 --> 00:10:10,169 Cody, nu este un mod de a trăi. 132 00:10:10,170 --> 00:10:13,387 Așa sunt Mullen familia a trăit întotdeauna. 133 00:10:14,887 --> 00:10:15,955 Apără onoarea 134 00:10:15,956 --> 00:10:17,939 răzbunând orice dezonoare. - Răzbunând orice dezonoare. 135 00:10:17,940 --> 00:10:19,233 L-ai menționat. 136 00:10:20,130 --> 00:10:21,479 Dar sincer, poți să-mi spui 137 00:10:21,480 --> 00:10:23,793 ce primesti de fapt când te răzbuni? 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,519 Crezi în dreptate? 139 00:10:29,520 --> 00:10:30,989 Bineînțeles că cred în dreptate. 140 00:10:30,990 --> 00:10:34,499 Bine, asta este răzbunarea cu excepția faptului că este dreptate DIY. 141 00:10:34,500 --> 00:10:36,269 Deci este mai bine decât justiția obișnuită 142 00:10:36,270 --> 00:10:39,243 pentru că atunci când ajungi asta, ești chiar acolo. 143 00:10:40,140 --> 00:10:41,193 Poti sa-l gusti. 144 00:10:59,430 --> 00:11:01,073 Livrare pentru Cody Mullen! 145 00:11:13,470 --> 00:11:15,239 Arata ca si tu si pachetul 146 00:11:15,240 --> 00:11:18,479 a suferit o uzură neobișnuită în timpul tranzitului. 147 00:11:18,480 --> 00:11:19,589 Da, doamnă. 148 00:11:19,590 --> 00:11:21,749 Îmi pare rău, doamnă. am avut o vărsare și apoi am avut 149 00:11:21,750 --> 00:11:26,530 să lupt coletul înapoi de la un, um... 150 00:11:31,050 --> 00:11:32,669 Hm... 151 00:11:32,670 --> 00:11:33,503 În sfârșit, fiule, 152 00:11:35,190 --> 00:11:38,157 după toți acești ani, ne întâlnim pentru ultima dată. 153 00:11:40,544 --> 00:11:43,627 Nu ceea ce mi-am dorit, nu cum vreau. 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,640 Veți găsi în pachet 155 00:11:49,530 --> 00:11:54,530 două ultime voințe și testamente. 156 00:11:54,585 --> 00:11:55,918 Uf, săracul. 157 00:11:56,760 --> 00:11:58,743 Cred că tatăl lui trebuie să fi murit. 158 00:12:00,060 --> 00:12:02,310 Memorialul e mâine la casa familiei. 159 00:12:03,480 --> 00:12:04,469 Îmi pare rău, doamnă. 160 00:12:04,470 --> 00:12:06,020 Pachetul era rupt, m-am uitat. 161 00:12:06,870 --> 00:12:08,763 Aceasta este cererea mea pe moarte. 162 00:12:10,650 --> 00:12:11,483 Vino acasă, 163 00:12:13,230 --> 00:12:14,943 participă la memorialul meu. 164 00:12:19,500 --> 00:12:22,413 Sunteți doi împreună, doamnă? 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,609 - Împreună? - La întâlniri, doamnă? 166 00:12:26,610 --> 00:12:30,580 Un articol, ieșire, romantic implicat, twitterpatat? 167 00:12:30,581 --> 00:12:32,991 Oh, nu. 168 00:12:32,992 --> 00:12:36,047 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 169 00:12:36,900 --> 00:12:37,733 Nu. 170 00:12:42,150 --> 00:12:44,530 Ai primit această înregistrare 171 00:12:45,810 --> 00:12:46,643 pentru că 172 00:12:48,990 --> 00:12:52,169 hai sa nu-l invelim, 173 00:12:52,170 --> 00:12:53,003 eu sunt, 174 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 pana acum, 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,633 moartă ca un unghi de ușă. 176 00:13:00,621 --> 00:13:01,454 Da! 177 00:13:02,589 --> 00:13:04,829 Da! 178 00:13:04,830 --> 00:13:05,663 Da! 179 00:13:10,110 --> 00:13:12,015 Joacă asta din nou. 180 00:13:13,980 --> 00:13:16,949 Două testamente concurente, e diabolic. 181 00:13:16,950 --> 00:13:18,479 Dacă pierd memorialul, 182 00:13:18,480 --> 00:13:21,749 tot muntele merge la KSAA ca rezervație naturală. 183 00:13:21,750 --> 00:13:23,609 KSAA? 184 00:13:23,610 --> 00:13:26,699 Este Kid Scout Adventures of America. 185 00:13:26,700 --> 00:13:28,649 Dar când arăt, avocatul lui 186 00:13:28,650 --> 00:13:33,239 execută va numărul doi și toata capriciul este al meu. 187 00:13:33,240 --> 00:13:36,569 Voi conduce direct la cabină și ia în posesie. 188 00:13:36,570 --> 00:13:38,823 You get those signatures and meet me there. 189 00:13:46,680 --> 00:13:48,539 Pot să spun cât de neliniştit sunt cu cum 190 00:13:48,540 --> 00:13:51,340 extaziat iei vestea morții tatălui tău? 191 00:13:56,730 --> 00:13:58,833 Bărbatul era un monstru, Gracie. 192 00:14:00,240 --> 00:14:05,069 Un alcoolic degenerat care gave me up to the system 193 00:14:05,070 --> 00:14:08,950 și nici măcar nu m-am deranjat trimite-mi o scrisoare sau o felicitare 194 00:14:12,030 --> 00:14:13,456 și asta nici măcar nu e cel mai rău. 195 00:14:13,457 --> 00:14:15,153 Care este cel mai rău, Cody? 196 00:14:21,930 --> 00:14:24,479 My Aunt Maeve, 197 00:14:24,480 --> 00:14:25,623 she was like magic. 198 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 She tried to protect me 199 00:14:31,470 --> 00:14:33,976 dar apoi a condus-o la un mormânt timpuriu. 200 00:14:37,830 --> 00:14:38,663 Cody, 201 00:14:41,250 --> 00:14:44,129 chiar asa, 202 00:14:44,130 --> 00:14:44,963 deci... 203 00:14:47,280 --> 00:14:48,303 Mai sunt mile. 204 00:14:58,920 --> 00:15:00,693 Facem o echipă bună, Gracie Gray. 205 00:15:08,647 --> 00:15:11,039 El nu a făcut-o spune-i lui Gracie că merge 206 00:15:11,040 --> 00:15:14,403 să-i lase pe Sven și Bambi buldozeze tot muntele. 207 00:15:15,990 --> 00:15:19,813 Atât pentru EPA. 208 00:15:26,058 --> 00:15:27,449 Gracie? 209 00:15:27,450 --> 00:15:29,879 Nu puteai să faci pace cu tatăl tău în viață. 210 00:15:29,880 --> 00:15:31,949 Așa că fă pace cu el în moarte 211 00:15:31,950 --> 00:15:33,500 sau altfel vei regreta. 212 00:15:38,970 --> 00:15:39,803 Sigur. 213 00:15:40,813 --> 00:15:42,843 Dar mai întâi trebuie să-l fac să plătească. 214 00:15:45,240 --> 00:15:46,799 A plecat, Cody. 215 00:15:46,800 --> 00:15:48,389 Trebuie să-i dai drumul. 216 00:15:48,390 --> 00:15:49,319 Nu. 217 00:15:49,320 --> 00:15:51,839 Cineva trebuie să plătească pentru toate astea. 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Și asta te-ar face fericit? 219 00:15:59,698 --> 00:16:02,333 Acum du-te și ia acele semnături, Îți voi trimite un mesaj cu codul de poartă. 220 00:16:05,437 --> 00:16:06,749 Şi asa s-a intamplat 221 00:16:06,750 --> 00:16:09,719 că pentru prima dată de la a șaptea aniversare, 222 00:16:09,720 --> 00:16:12,243 Cody și-a întors fața spre casă. 223 00:16:13,110 --> 00:16:16,529 Numai Gracie putea vedea înăuntru Cody ce ar putea deveni. 224 00:16:16,530 --> 00:16:19,600 Fie un bărbat drăguț, fie un monstru singuratic. 225 00:17:16,247 --> 00:17:20,075 Spune sau scrieți parola. 226 00:17:21,289 --> 00:17:22,303 Oh, atât de aproape, dar îmi pare rău. 227 00:17:23,943 --> 00:17:25,909 Ai înțeles, intră. 228 00:17:31,040 --> 00:17:34,914 ♪ Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu ♪ 229 00:17:34,915 --> 00:17:38,902 ♪ Se prăbușesc de pe acel zid ♪ 230 00:17:38,903 --> 00:17:42,741 ♪ Nu contează cât de sus au construit acel zid ♪ 231 00:17:42,742 --> 00:17:43,574 ♪ Cu cât sunt mai mari ♪ 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,749 Lucrul Unu, Lucrul Unu, Lucrul doi. 233 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Stații de luptă, stații de luptă. 234 00:17:47,670 --> 00:17:49,983 Viermii se zvârcolesc pe cârlig. 235 00:17:50,850 --> 00:17:51,753 Este unul bun. 236 00:17:53,197 --> 00:17:57,696 ♪ Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu ♪ 237 00:18:01,462 --> 00:18:02,789 Ah. 238 00:18:02,790 --> 00:18:04,385 Nu mă dezamăgi acum. 239 00:18:04,386 --> 00:18:05,998 ♪ Mai greu cad ♪ 240 00:18:09,450 --> 00:18:11,050 Acesta este motivul pentru care nimeni nu locuiește aici. 241 00:18:20,339 --> 00:18:21,172 Nu. 242 00:18:23,867 --> 00:18:24,700 Nu aici. 243 00:18:26,409 --> 00:18:27,242 Nu acum. 244 00:18:57,983 --> 00:18:58,816 Uimitor. 245 00:19:00,060 --> 00:19:01,610 Acest loc este literalmente blestemat. 246 00:20:20,047 --> 00:20:20,880 Nu, nu. 247 00:20:44,127 --> 00:20:45,749 Ha! 248 00:20:45,750 --> 00:20:49,533 Te-ai încurcat cu greșit Omule, prostuț mare! 249 00:20:55,140 --> 00:20:56,879 Cody, eu din nou. 250 00:20:56,880 --> 00:20:59,069 Am contractul semnat de la Sven și Bambi. 251 00:20:59,070 --> 00:21:01,339 Trebuie doar să-ți adaugi semnătură și trimite o copie 252 00:21:01,340 --> 00:21:04,769 a faptei asupra lor birou de către EOB Mâine. 253 00:21:04,770 --> 00:21:07,229 Acum conduc pe munte. 254 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Așa că te rog sună-mă și lasă-mă știu că ai înțeles asta 255 00:21:11,190 --> 00:21:12,303 și fă-ți pacea. 256 00:21:21,330 --> 00:21:23,580 Cine stă acolo într-o casetă de taxare? 257 00:21:54,150 --> 00:21:55,979 Ce este asta, cine esti? 258 00:21:55,980 --> 00:21:57,599 - Distrus. - Nu 259 00:21:57,600 --> 00:21:59,373 Distrus, ars. 260 00:22:00,343 --> 00:22:03,959 Bătrânul Sasquatch s-a speriat și toate capcanele mele s-au împiedicat. 261 00:22:03,960 --> 00:22:05,159 Infractorul. 262 00:22:05,160 --> 00:22:06,989 Bine, prietene ușor. 263 00:22:06,990 --> 00:22:10,949 Uite, hei, eu sunt de fapt unul care deține acest munte. 264 00:22:10,950 --> 00:22:13,139 - Eu detin acest munte. - Nu. 265 00:22:13,140 --> 00:22:16,833 L-am moștenit când a mea tata a murit, drept și drept. 266 00:22:18,270 --> 00:22:21,933 L-am moștenit când a mea tata a murit, drept și drept. 267 00:22:24,720 --> 00:22:27,629 Doar repeți tot ce spun? 268 00:22:27,630 --> 00:22:29,609 Poate doar repeți tot ce spun. 269 00:22:29,610 --> 00:22:32,480 Nu cred că fac asta. 270 00:22:35,220 --> 00:22:36,153 Bine, du-te. 271 00:22:37,399 --> 00:22:40,979 Anii în care am lucrat pentru a învinge acea fiară. 272 00:22:40,980 --> 00:22:44,309 Dar tu, amestecător amestecat. 273 00:22:44,310 --> 00:22:46,233 Ai lăsat fiara bătrână și vicleană să scape. 274 00:22:47,850 --> 00:22:49,050 Ce era acel monstr? 275 00:22:49,920 --> 00:22:50,883 Un nesfânt, 276 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 nespălat 277 00:22:53,280 --> 00:22:54,113 demon. 278 00:22:54,960 --> 00:22:57,003 Chinuitorul și nenorocirea mea. 279 00:22:58,620 --> 00:23:01,173 Acum 15 ani, asta Pututul mi-a luat cel mai bun ochi. 280 00:23:02,040 --> 00:23:03,003 Îmi pare rău. 281 00:23:05,220 --> 00:23:08,350 Are gheare ascuțite să-ți smulg gâtul 282 00:23:09,600 --> 00:23:11,300 și coarne pentru a trage în țeapă un elefant. 283 00:23:13,350 --> 00:23:15,543 Ei bine, în apărarea mea, 284 00:23:16,500 --> 00:23:20,879 Ți-am împiedicat capcanele fugind pentru viața mea din acel lucru. 285 00:23:20,880 --> 00:23:24,329 Codul penal din California 601. 286 00:23:24,330 --> 00:23:26,849 Ne vom croi amândoi drumul până în vârful muntelui 287 00:23:26,850 --> 00:23:30,239 și clarifică întregul chestie de proprietate asupra terenului. 288 00:23:30,240 --> 00:23:32,219 Eu sunt regele acestui munte 289 00:23:32,220 --> 00:23:34,170 și bogățiile îngropate sub picioarele noastre. 290 00:23:35,790 --> 00:23:38,133 Știi despre cobalt? 291 00:23:39,257 --> 00:23:41,369 Nu cobalt, prost. 292 00:23:41,370 --> 00:23:42,959 Aurul lui Red Mullen. 293 00:23:42,960 --> 00:23:44,613 Milioane în comori îngropate. 294 00:23:50,520 --> 00:23:52,019 Ia-ți ochii de hoț de pe muntele meu. 295 00:23:52,020 --> 00:23:55,949 Nu am venit după comoara ta. 296 00:23:55,950 --> 00:23:58,563 Trebuie doar să ajung la casa Charles Mullen. 297 00:24:00,990 --> 00:24:02,939 - Charles Mullen, spui? - Da. 298 00:24:02,940 --> 00:24:05,040 Am doar niște afaceri cu moșia lui. 299 00:24:06,480 --> 00:24:07,379 Moșia? 300 00:24:07,380 --> 00:24:08,213 E mort. 301 00:24:10,200 --> 00:24:12,423 - Etichetat cu degetul de la picior? - Proaspăt așa. 302 00:24:14,760 --> 00:24:15,869 Călătorie sprâncenată. 303 00:24:15,870 --> 00:24:16,703 Amin. 304 00:24:19,380 --> 00:24:23,369 Deci trebuie doar să ajung la înmormântare 305 00:24:23,370 --> 00:24:25,679 ca să se asigure că îl îngroapă adânc. 306 00:24:25,680 --> 00:24:28,619 Deci, dacă mă poți lăsa afară, voi fi pe drum 307 00:24:28,620 --> 00:24:31,030 si te poti intoarce la vânând Sasquatch 308 00:24:32,040 --> 00:24:33,719 și săpând după aur. 309 00:24:33,720 --> 00:24:34,553 Nu. 310 00:24:36,210 --> 00:24:38,160 Eu și fiara avem un scor de rezolvat 311 00:24:39,240 --> 00:24:41,939 și mi-ai stricat cea mai bună șansă de răzbunare. 312 00:24:41,940 --> 00:24:43,409 Nu am vrut. 313 00:24:43,410 --> 00:24:45,299 Nu pleci nicăieri 314 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 până când mă ajuți să colectez ceea ce se datorează. 315 00:25:05,220 --> 00:25:07,520 Spune sau scrieți parola. 316 00:25:16,050 --> 00:25:18,449 Cody, eu din nou. 317 00:25:18,450 --> 00:25:22,859 Sunt fie aici, fie la Shawshank. 318 00:25:22,860 --> 00:25:25,859 Ai putea să mă împuști repede text cu codul de acces? 319 00:25:25,860 --> 00:25:26,703 Mulţumesc. 320 00:25:32,190 --> 00:25:34,709 Spune sau scrieți parola. 321 00:25:34,710 --> 00:25:36,873 - Spiriduș. - Oh, atât de aproape, dar îmi pare rău. 322 00:25:39,660 --> 00:25:41,069 Spuneți sau scrieți parola. 323 00:25:41,070 --> 00:25:44,043 - Ziua Sf. Patty. - Oh, atât de aproape, dar îmi pare rău. 324 00:25:46,470 --> 00:25:47,999 Spuneți sau scrieți parola. 325 00:25:48,000 --> 00:25:52,759 - Foamete de cartofi. - Oh, atât de aproape. 326 00:25:52,760 --> 00:25:57,569 august a anului trecut, I am luat un dolar gustos cu arcul meu 327 00:25:57,570 --> 00:26:01,173 dar mi-a furat masa, a înghițit-o singură. 328 00:26:05,820 --> 00:26:08,913 Acum băgați, datoria ți-a ajuns. 329 00:26:13,110 --> 00:26:14,699 Impar nouă. 330 00:26:14,700 --> 00:26:16,439 După ce am petrecut săptămâni întregi plantând steaguri, 331 00:26:16,440 --> 00:26:18,903 ea a smuls și a replantat pe fiecare. 332 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Sapat gropi uscate de luni de zile. 333 00:26:34,770 --> 00:26:36,483 Tu ai făcut toate chestiile astea? 334 00:26:46,578 --> 00:26:51,329 Știi, dacă vreau te ajută să-ți bagi fiara, 335 00:26:51,330 --> 00:26:52,773 O să am nevoie de o armă. 336 00:26:55,410 --> 00:26:58,114 Acum totul sunt jocuri distractive, nu-i așa? 337 00:26:58,115 --> 00:27:00,427 Până când cineva își pierde un ochi. 338 00:27:02,817 --> 00:27:06,363 Dar cel mai rău dintre toate, acum 19 ani, 339 00:27:07,380 --> 00:27:11,253 acea fiară a înghițit-o pe sora mea întreagă, 340 00:27:12,270 --> 00:27:13,720 cârlig, linie și împuțit 341 00:27:18,690 --> 00:27:20,193 și am iubit-o pe sora mea. 342 00:27:23,030 --> 00:27:24,869 Auzind pe bătrânul prospector 343 00:27:24,870 --> 00:27:28,889 recita înregistrarea lui de greșeli iritat Cody 344 00:27:28,890 --> 00:27:32,343 și l-a făcut să se simtă prost din motive pe care nu le putea numi. 345 00:27:35,640 --> 00:27:37,297 Acum seamănă mai mult. 346 00:27:44,150 --> 00:27:45,719 Pistolul meu cu cartofi. 347 00:27:45,720 --> 00:27:46,939 Nu-l atinge. 348 00:27:56,990 --> 00:27:59,823 26 de ani de săpat de piatră și pământ, 349 00:28:00,930 --> 00:28:02,883 căutând aurul îngropat al lui Red Mullen. 350 00:28:04,020 --> 00:28:06,329 Toată munca mea a dispărut, 351 00:28:06,330 --> 00:28:07,233 irosit, 352 00:28:08,990 --> 00:28:10,831 ruinat! 353 00:28:36,090 --> 00:28:37,949 Spune sau scrieți parola. 354 00:28:37,950 --> 00:28:40,623 - O ranchiuna mica. - Oh, atât de aproape, dar îmi pare rău. 355 00:28:43,308 --> 00:28:44,306 Spuneți sau scrieți parola. 356 00:28:44,307 --> 00:28:47,609 Viața unui sărac irosită pe răzbunarea fără sens. 357 00:28:47,610 --> 00:28:50,975 Oh, atât de aproape, dar îmi pare rău. 358 00:28:57,690 --> 00:28:58,833 Motto-ul familiei. 359 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 Doamne, ce este, ce este, ce este? 360 00:29:04,650 --> 00:29:06,112 Cuvânt sau scrieți parola. 361 00:29:07,493 --> 00:29:10,410 - Ai înțeles, intră. - Da, ha! 362 00:29:11,562 --> 00:29:13,479 Gracie unu, robot zero. 363 00:29:29,774 --> 00:29:34,503 Ah ha, pe picioarele tale, tu hărți-sfăcător de comori. 364 00:29:37,945 --> 00:29:41,523 Bestia aia e încă afară acolo și mergem la război. 365 00:29:42,780 --> 00:29:43,613 Mişcare. 366 00:29:45,122 --> 00:29:47,232 Vai. 367 00:29:54,254 --> 00:29:55,087 Cody! 368 00:30:03,630 --> 00:30:04,463 Cody! 369 00:30:06,932 --> 00:30:07,765 Odhran! 370 00:30:22,397 --> 00:30:24,012 Cody! 371 00:30:30,969 --> 00:30:31,802 Cody? 372 00:30:40,140 --> 00:30:42,873 Am spray cu piper și eu nu mi-e frică să-l folosesc. 373 00:30:51,564 --> 00:30:54,897 Aceasta este fata aceea, pare inofensivă. 374 00:30:55,800 --> 00:30:56,633 Hei. 375 00:30:57,570 --> 00:31:01,229 - Va, va, va. - Dă jos, pui moale. 376 00:31:01,230 --> 00:31:02,399 Vai. 377 00:31:02,400 --> 00:31:06,539 Deci, dacă, ow, dacă îmi permit, o să propun, ow, 378 00:31:06,540 --> 00:31:09,269 o mică modificare a planului tău de luptă. 379 00:31:09,270 --> 00:31:12,299 De ce nu ne facem drum, ow, sus pe munte? 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,799 - Prea mult vorbit. - Nu, nu, nu. 381 00:31:13,800 --> 00:31:15,209 Ascultă-mă, ascultă-mă. 382 00:31:15,210 --> 00:31:16,043 spun eu 383 00:31:17,310 --> 00:31:20,939 urcăm în casă, sunăm pește și vânat 384 00:31:20,940 --> 00:31:24,869 și pune-le să se mute fauna ta nedorită. 385 00:31:24,870 --> 00:31:27,389 Mai degrabă mutarea mă întorc într-o celulă de închisoare. 386 00:31:27,390 --> 00:31:28,413 Acum închide-ți capcana. 387 00:31:31,572 --> 00:31:33,363 Ce? - N-ai auzit asta? 388 00:31:35,581 --> 00:31:37,806 Va, va, va, va. 389 00:31:42,299 --> 00:31:44,349 Picioare neobișnuit de sensibile. 390 00:31:53,835 --> 00:31:55,349 Cine eşti tu? 391 00:31:55,350 --> 00:31:56,769 Eu sunt Gracie Gray, cine ești? 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,793 Noi suntem Kid Scout Aventurieri Americii. 393 00:32:01,050 --> 00:32:03,209 Fetelor, ce faceți aici? 394 00:32:03,210 --> 00:32:06,513 - Eram într-o excursie. - Unde este adultul tău? 395 00:32:12,630 --> 00:32:14,369 Hai să mergem fetelor, ține ritmul. 396 00:32:14,370 --> 00:32:15,809 Uită-te la acești copaci. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,239 Oh, cred că tocmai am văzut o veveriță. 398 00:32:18,240 --> 00:32:19,203 Oh, oprește-te. 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,219 Se pare că există puțin de dookie pe traseu aici. 400 00:32:23,220 --> 00:32:24,053 Știi ce? 401 00:32:25,410 --> 00:32:26,489 Poate fi scat. 402 00:32:26,490 --> 00:32:29,849 Scat este ceea ce numești tu dookie când vine de la o căprioară. 403 00:32:29,850 --> 00:32:32,008 Lasă-mă să cercetez asta. 404 00:32:37,054 --> 00:32:39,209 Da. 405 00:32:39,210 --> 00:32:40,739 Asta este cu siguranță scat. 406 00:32:40,740 --> 00:32:42,569 În regulă, doamnelor, mergeți mai departe. 407 00:32:42,570 --> 00:32:44,279 O să-i dau o treabă largă aici. 408 00:32:44,280 --> 00:32:46,889 Nu știi niciodată ce fel de noroc, nu te uita, mergi înainte. 409 00:32:46,890 --> 00:32:48,329 Nu știi niciodată ce fel de paraziți 410 00:32:48,330 --> 00:32:51,644 sau larvele sunt cele mai multe cu siguranță trăiesc din asta - 411 00:32:55,969 --> 00:32:57,903 Bine, whoopsie-daisy. 412 00:32:59,190 --> 00:33:00,633 Am avut o mică prăbușire, fetelor. 413 00:33:02,100 --> 00:33:02,933 Cercetași? 414 00:33:04,294 --> 00:33:05,127 Fetelor? 415 00:33:07,920 --> 00:33:09,543 Sunt într-un profund, profund aici. 416 00:33:13,500 --> 00:33:15,599 Și n-ai văzut-o pe Brenda asta? 417 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Sasquatch a prins-o. 418 00:33:17,610 --> 00:33:18,949 Huh. 419 00:33:18,950 --> 00:33:21,483 Dar Brenda, n-ai mai văzut-o de atunci? 420 00:33:23,340 --> 00:33:26,879 Ei bine, fetelor, v-ați gândit să-ți revii pe pași? 421 00:33:26,880 --> 00:33:28,829 Vivian, spune-i. 422 00:33:28,830 --> 00:33:30,779 Știm că este responsabilitatea noastră 423 00:33:30,780 --> 00:33:34,363 să aibă grijă de fiecare altele, dar apoi am auzit... 424 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 Ce ai auzit? 425 00:33:38,596 --> 00:33:39,596 Un monstru. 426 00:33:41,940 --> 00:33:44,879 Ei bine, ce te face să gândești era un monstru și nu 427 00:33:44,880 --> 00:33:47,419 spune un raton la o întâlnire? 428 00:33:49,170 --> 00:33:51,633 Ați auzit vreodată de un Velociraptor? 429 00:33:52,800 --> 00:33:54,749 Ei bine, nu direct. 430 00:33:54,750 --> 00:33:57,269 Exact același sunet. 431 00:33:57,270 --> 00:33:58,979 Dar mai înfricoșător. 432 00:33:58,980 --> 00:34:02,819 Ca ceva care mănâncă Velociraptori. 433 00:34:02,820 --> 00:34:04,743 - Cine este Cody? - Cody? 434 00:34:05,670 --> 00:34:07,949 țipai pentru el. 435 00:34:07,950 --> 00:34:08,783 Oh. 436 00:34:10,080 --> 00:34:13,156 El este partenerul meu de afaceri. 437 00:34:13,157 --> 00:34:14,324 Unde este el? 438 00:34:16,882 --> 00:34:17,715 Pierdut. 439 00:34:34,642 --> 00:34:35,993 Acesta este unul dintre site-urile tale de săpături? 440 00:34:37,710 --> 00:34:39,483 Nu te superi de treaba mea. 441 00:34:40,560 --> 00:34:43,926 Să spunem că aceasta este o zonă unde vânează fiara urâtă. 442 00:34:51,411 --> 00:34:53,411 L-am ucis? 443 00:34:58,890 --> 00:35:00,980 Ai grijă băiete, e aici. 444 00:35:06,623 --> 00:35:08,123 Fugi pentru viața ta. 445 00:35:13,219 --> 00:35:14,969 Se numesc pantofi, frate. 446 00:35:17,220 --> 00:35:19,227 Nu ai învățat nimic din „Die Hard?” 447 00:35:32,280 --> 00:35:34,349 Scrooge McDuck, Dewey și Louie aici. 448 00:35:34,350 --> 00:35:36,510 Am pierdut vizual pe Huey. 449 00:35:44,510 --> 00:35:46,653 - Ajută-mă să mă ridic. - Îmi pare rău, partenere. 450 00:35:47,490 --> 00:35:50,339 Dar am fost pe asta fată bătrână de mulți ani 451 00:35:50,340 --> 00:35:53,973 și în sfârșit am un lucru mi-a lipsit mereu. 452 00:35:55,222 --> 00:35:56,433 Momeală vie. 453 00:35:58,398 --> 00:36:01,148 Sper doar că are gusturi pentru un om de afaceri desculț. 454 00:36:06,240 --> 00:36:09,839 - Ce fel de nume este Odhran? - Una dureroasă. 455 00:36:09,840 --> 00:36:11,459 El se numește Cody acum. 456 00:36:11,460 --> 00:36:13,589 M-am gândit Cody a fost partenerul tău de afaceri? 457 00:36:13,590 --> 00:36:16,019 - El este. - Și el e prietenul tău? 458 00:36:16,020 --> 00:36:18,749 - Îți place de el? - Este iubitul tău? 459 00:36:18,750 --> 00:36:20,489 Nu, nu e iubitul meu. 460 00:36:20,490 --> 00:36:23,459 El este partenerul meu de afaceri iar el este prietenul meu. 461 00:36:23,460 --> 00:36:25,952 Dar tu vrei el să fie iubitul tău. 462 00:36:25,953 --> 00:36:27,742 Bine. 463 00:36:48,750 --> 00:36:50,597 Ajutați-mă doamnelor, bine? 464 00:36:58,590 --> 00:37:01,679 Doamnelor, pur și simplu nu cred că asta va funcționa. 465 00:37:01,680 --> 00:37:04,313 Ar trebui să ne întoarcem la poarta cercetașului? 466 00:37:04,314 --> 00:37:05,879 Liniste, cercetași. 467 00:37:05,880 --> 00:37:09,569 Asculta. 468 00:37:09,570 --> 00:37:10,739 Velociraptor. 469 00:37:10,740 --> 00:37:13,919 Lucrul care mănâncă Velociraptor. 470 00:37:13,920 --> 00:37:15,833 Domnișoara Brenda e acolo. 471 00:37:17,243 --> 00:37:19,440 - Pentru Brenda! - Pentru Brenda! 472 00:37:19,441 --> 00:37:22,713 Fetelor, nu, nu e sigur. 473 00:38:01,466 --> 00:38:03,766 Acum înțeleg, animal murdar. 474 00:38:52,985 --> 00:38:54,974 Pentru Brenda! 475 00:38:54,975 --> 00:38:57,501 - Pentru Brenda. - Stai, Brenda. 476 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 doamnelor, 477 00:38:59,005 --> 00:38:59,838 Cercetași, 478 00:39:00,680 --> 00:39:02,097 te rog sa revii. 479 00:39:02,946 --> 00:39:03,779 Așteaptă. 480 00:39:27,496 --> 00:39:29,565 A fost aici. 481 00:39:37,079 --> 00:39:37,912 Uite. 482 00:39:40,650 --> 00:39:42,733 Bună, urme de pași. 483 00:39:57,679 --> 00:40:00,914 Ușor, nu mă împotrivesc. 484 00:40:19,973 --> 00:40:21,123 Nu, nu, nu, nu. 485 00:40:28,800 --> 00:40:30,977 Oricine, orice ai fi... 486 00:40:30,978 --> 00:40:32,652 Cel mai bine nu faci asta. 487 00:40:32,653 --> 00:40:35,849 Un Kid Scout știe că este cel mai sigur sa te uiti inainte sa sari. 488 00:40:35,850 --> 00:40:37,079 Îmi pare rău, cine ești? 489 00:40:37,080 --> 00:40:38,819 Oh, (chicotește) Brenda. 490 00:40:38,820 --> 00:40:41,369 Liderul trupei 93 din regiunea California Centrală 491 00:40:41,370 --> 00:40:42,770 și ești un tovarăș captiv. 492 00:40:44,130 --> 00:40:45,748 De ce stai doar acolo? 493 00:40:54,718 --> 00:40:59,249 Un Kid Scout înțelept învață din greselile altora. 494 00:40:59,250 --> 00:41:00,693 Are 50.000 de volți. 495 00:41:01,560 --> 00:41:03,389 Este totuși o putere mică. 496 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Ea nu încearcă să ne omoare. 497 00:41:14,508 --> 00:41:17,357 Bluetooth deconectat. 498 00:41:58,092 --> 00:41:59,259 Cine eşti tu? 499 00:42:00,657 --> 00:42:01,574 cine sunt eu? 500 00:42:07,669 --> 00:42:10,392 Nu mă cunoști, băiete dragut? 501 00:42:13,830 --> 00:42:17,406 Ah, băiatul meu dulce. 502 00:42:30,387 --> 00:42:31,470 Mătușa Maeve? 503 00:42:33,655 --> 00:42:36,116 Cât de dor mi-a fost de tine, Odhran. 504 00:42:36,117 --> 00:42:37,017 Dar ești mort. 505 00:42:38,130 --> 00:42:40,019 Mort pentru tatăl tău, mai degrabă. 506 00:42:40,020 --> 00:42:41,609 Cred că a trebuit să-ți spună ceva 507 00:42:41,610 --> 00:42:44,849 după ce m-a dus la cărucior pentru că am încercat să te salveze. 508 00:42:44,850 --> 00:42:46,623 Ei bine, e doar îngrozitor. 509 00:42:48,570 --> 00:42:51,689 Un Kid Scout nu aduce niciodată mărturie falsă. 510 00:42:51,690 --> 00:42:54,599 Și capul ăla care te-a părăsit 511 00:42:54,600 --> 00:42:57,273 în gaura din pământ, acesta este unchiul tău Keefe. 512 00:42:59,730 --> 00:43:00,963 De ce ești aici afară? 513 00:43:04,290 --> 00:43:06,149 De ce trăiești așa? 514 00:43:06,150 --> 00:43:08,969 Iubesc acest munte din toată inima. 515 00:43:08,970 --> 00:43:10,259 Întotdeauna am. 516 00:43:10,260 --> 00:43:12,723 Vreau să-l păstrez sălbatic și superb. 517 00:43:15,060 --> 00:43:16,923 Ai săpat această groapă? 518 00:43:17,790 --> 00:43:20,099 L-am găsit când eram fată. 519 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Bunicul Red obișnuia să-și ascundă hooch-ul aici. 520 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Deci de ce toate 521 00:43:27,510 --> 00:43:28,349 teatru? 522 00:43:28,350 --> 00:43:32,759 Tatăl tău încearcă alungă-mă și pe Keefe. 523 00:43:32,760 --> 00:43:34,863 Am descoperit că o mică frică merge departe. 524 00:43:37,290 --> 00:43:41,493 Nu trebuie să-ți faci griji mai așa-zisul meu tată. 525 00:43:42,840 --> 00:43:43,769 Știu. 526 00:43:43,770 --> 00:43:44,609 El a grămăit. 527 00:43:44,610 --> 00:43:47,309 Aleluia. 528 00:43:47,310 --> 00:43:48,663 Am citit ambele testamente. 529 00:43:49,920 --> 00:43:51,770 Apropo, cum mai face messengerul pe biciclete? 530 00:43:53,220 --> 00:43:54,153 Contușit, 531 00:43:55,350 --> 00:43:59,159 dar aș spune că e probabil să o facă păstrează-i măcar toți dinții. 532 00:43:59,160 --> 00:44:02,789 Oh, îngrijire dentară bună ține un Cercetaș să zâmbească. 533 00:44:02,790 --> 00:44:04,233 Întotdeauna spui lucruri? 534 00:44:05,190 --> 00:44:06,719 Luați o încărcătură. 535 00:44:06,720 --> 00:44:07,859 Picioarele tale trebuie să te omoare. 536 00:44:07,860 --> 00:44:10,566 Ai avut întotdeauna picioare neobișnuit de sensibile. 537 00:44:38,070 --> 00:44:39,170 Oh, Maeve, e în regulă 538 00:44:41,400 --> 00:44:42,233 daca te imbratisez? 539 00:44:43,257 --> 00:44:45,453 Știi, fără să călărește fulgerul? 540 00:44:49,140 --> 00:44:50,290 Vezi acel ceas de acolo? 541 00:44:53,340 --> 00:44:55,769 Odată a venit amiaza și muntele acesta 542 00:44:55,770 --> 00:44:59,099 a trecut într-o natură păstrează pentru totdeauna, 543 00:44:59,100 --> 00:45:01,443 O să răsuc acel comutator și te lasă liber. 544 00:45:02,580 --> 00:45:03,573 Pana atunci, 545 00:45:05,040 --> 00:45:05,873 îmbrățișare de aer? 546 00:45:12,630 --> 00:45:13,730 Este aspiratorul meu de mână? 547 00:45:26,340 --> 00:45:27,659 Ești treaz. 548 00:45:27,660 --> 00:45:28,493 Mă mut. 549 00:45:29,820 --> 00:45:33,569 Bull, ești fericit în munca ta? 550 00:45:33,570 --> 00:45:36,063 Provocat, împlinit? 551 00:45:37,410 --> 00:45:38,243 Jucăuş? 552 00:45:39,690 --> 00:45:41,463 - Taci, Kelly. - Ce? 553 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 pun o întrebare adevărată. 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,408 Bine fetelor, să terminăm făcând tabăra înainte de căderea nopții. 555 00:45:51,030 --> 00:45:52,980 Nu e de ce să vă fie frică, fetelor. 556 00:45:57,420 --> 00:46:02,283 Și dimineață, vom găsi Brenda și prietenul meu Cody, 557 00:46:04,080 --> 00:46:05,140 partenerul meu de afaceri 558 00:46:07,590 --> 00:46:08,553 si prietenul meu. 559 00:46:09,960 --> 00:46:13,630 Iubit, vrei să spui. 560 00:46:40,440 --> 00:46:42,573 Ooh. 561 00:46:48,090 --> 00:46:48,923 Rândul tău. 562 00:46:55,190 --> 00:46:57,003 La a cincea aniversare a mea, 563 00:46:57,960 --> 00:47:01,319 Charles Mullen s-a îmbătat 564 00:47:01,320 --> 00:47:05,043 și mi-a aruncat umplutura maimuța Bobo în foc. 565 00:47:05,970 --> 00:47:08,639 Încă îi aud țipetele 566 00:47:08,640 --> 00:47:12,239 în timp ce mă privea cu ochii lui sticloși 567 00:47:12,240 --> 00:47:15,567 iar capul lui de maimuță a izbucnit în flăcări. 568 00:47:15,568 --> 00:47:17,553 Rândul tău. 569 00:47:19,680 --> 00:47:21,963 După ce m-a aruncat în clinchet, 570 00:47:22,830 --> 00:47:27,239 tatăl tău, fratele meu, a angajat un avocat alunecos 571 00:47:27,240 --> 00:47:31,289 să mă scoți pe mine și pe Keefe a ţăruşului nostru din munte. 572 00:47:31,290 --> 00:47:32,849 Rândul tău. 573 00:47:32,850 --> 00:47:36,389 În ziua în care m-am născut, mi-a pus numele Odhran. 574 00:47:36,390 --> 00:47:37,859 Un nume irlandez puternic. 575 00:47:37,860 --> 00:47:40,619 Nu dacă ești în clasa a treia 576 00:47:40,620 --> 00:47:43,679 și ești numit „Odd Run” 577 00:47:43,680 --> 00:47:45,479 sau „Oddbod” 578 00:47:45,480 --> 00:47:47,436 sau pur și simplu 579 00:47:47,437 --> 00:47:49,051 — Ciudat. 580 00:47:53,670 --> 00:47:57,119 Vrei să știi Cel mai rău, mătușă Maeve? 581 00:47:57,120 --> 00:47:58,143 A șaptea aniversare a mea. 582 00:48:00,777 --> 00:48:04,356 Nu a fost exact la multi ani. 583 00:48:04,357 --> 00:48:05,630 - Nu ştii. - Te rog, oprește-te. 584 00:48:05,631 --> 00:48:07,409 - Nu vei ști niciodată. - Te rog, oprește-te. 585 00:48:07,410 --> 00:48:11,447 Uite ce ai făcut. 586 00:48:11,448 --> 00:48:13,626 Ea era un dinte permanent. 587 00:48:13,627 --> 00:48:14,836 E în regulă. 588 00:48:14,837 --> 00:48:16,379 Nu ar trebui să surprinzi oamenii. 589 00:48:16,380 --> 00:48:18,226 Şi pierderea l-a lăsat pe Cody cu 590 00:48:18,227 --> 00:48:22,289 o rană care nu s-a vindecat niciodată. - Asta e vina ta. 591 00:48:22,290 --> 00:48:23,669 Pentru a fi corect, Odhran, 592 00:48:23,670 --> 00:48:26,343 nu asa ai tu a șaptea aniversare s-a desfășurat. 593 00:48:28,590 --> 00:48:29,759 Băuse. 594 00:48:29,760 --> 00:48:32,699 asta spun eu, bea mereu. 595 00:48:32,700 --> 00:48:35,913 A băut mereu din tine ziua de naștere din cauza mamei tale. 596 00:48:39,720 --> 00:48:40,553 Mama mea? 597 00:48:42,600 --> 00:48:44,789 Îți dai seama, Odhran, 598 00:48:44,790 --> 00:48:47,763 că mama ta a murit ziua in care ai implinit doi ani? 599 00:48:50,640 --> 00:48:52,323 Mama mea a murit de ziua mea? 600 00:48:53,250 --> 00:48:56,800 În fiecare an, de ziua ta, Charles Mullen este de asemenea 601 00:48:58,170 --> 00:49:01,653 plângând aniversarea de moartea iubitei sale Violei. 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,869 Suflai în fliscorn 603 00:49:06,870 --> 00:49:08,720 dar tatăl tău nu avea sabie. 604 00:49:10,847 --> 00:49:12,879 Doamne. 605 00:49:12,880 --> 00:49:13,941 Oh. 606 00:49:15,108 --> 00:49:18,629 A fost un accident stupid, alimentat cu whisky. 607 00:49:18,630 --> 00:49:21,051 Oh, îmi pare atât de rău. 608 00:49:21,052 --> 00:49:22,674 - Charles, încetează. - M-ai surprins. 609 00:49:22,675 --> 00:49:24,425 - Charles, încetează. - Îmi pare rău. 610 00:49:24,426 --> 00:49:26,726 Asta a fost vina mea. 611 00:49:26,727 --> 00:49:28,173 Și te-am luat și am plecat. 612 00:49:30,270 --> 00:49:32,433 Tatăl tău m-a avut arestat pentru răpire. 613 00:49:33,630 --> 00:49:35,789 Dar m-am răzbunat. 614 00:49:35,790 --> 00:49:40,790 Am folosit singurul meu telefon să-l raporteze la CPS 615 00:49:41,340 --> 00:49:44,733 și au venit și te-au luat departe de acel monstru pentru totdeauna. 616 00:49:49,350 --> 00:49:51,800 Deci tu ai fost cel care m-au luat? 617 00:49:54,360 --> 00:49:56,260 Nu l-am putut lăsa să scape cu asta. 618 00:50:01,948 --> 00:50:04,863 Este o simplă problemă de contabilitate. 619 00:50:08,148 --> 00:50:11,940 Cum poți iubi oamenii care refuză să-ți plătească ceea ce datorează? 620 00:50:26,532 --> 00:50:28,991 Oh, doar un Kid Scout bea un shot și jumătate. 621 00:50:28,992 --> 00:50:29,825 Este pagina 11. 622 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 Este mai mult pentru lideri decât pentru copii. 623 00:51:03,390 --> 00:51:04,559 Oh. 624 00:51:04,560 --> 00:51:06,389 Bună dimineața, domnule Odhran. 625 00:51:06,390 --> 00:51:07,829 Ești un dormitor excelent. 626 00:51:07,830 --> 00:51:09,959 Kid Scouts își oferă întotdeauna corpurile de restul de care au nevoie. 627 00:51:09,960 --> 00:51:12,299 Opt ore este bine, nouă este mai bine. 628 00:51:12,300 --> 00:51:15,243 11 este destul de suficient aș spune. 629 00:51:22,575 --> 00:51:23,519 Mătușa Maeve, Maeve? 630 00:51:23,520 --> 00:51:24,894 Maeve, trezește-te. 631 00:51:24,895 --> 00:51:25,739 Ce? 632 00:51:25,740 --> 00:51:27,659 Suntem atacați, încărcați taserii. 633 00:51:27,660 --> 00:51:29,549 Nu, Maeve, aproape am terminat timpul. 634 00:51:29,550 --> 00:51:31,323 Trebuie să plec la memorial. 635 00:51:33,780 --> 00:51:36,089 Exact asta și-a dorit tatăl tău. 636 00:51:36,090 --> 00:51:39,629 Nu am de gând să-i dau satisfacție, chiar și în moarte. 637 00:51:39,630 --> 00:51:41,339 Nu Maeve, dacă nu plec acum... 638 00:51:41,340 --> 00:51:42,239 Răbdare, băiatul meu. 639 00:51:42,240 --> 00:51:44,249 Mai puțin de jumătate de oră iar tu ești un om liber. 640 00:51:44,250 --> 00:51:45,899 Dar va fi prea târziu. 641 00:51:45,900 --> 00:51:47,759 Aceasta este ultima mea șansă. 642 00:51:47,760 --> 00:51:50,789 Dacă nu-l pun să plătească, el scapă cu totul. 643 00:51:50,790 --> 00:51:51,813 El învinge. 644 00:51:55,200 --> 00:51:57,149 Mătușă Maeve, ce e în neregulă cu piciorul tău? 645 00:51:57,150 --> 00:51:59,579 Doar o atingere de diabet. 646 00:51:59,580 --> 00:52:01,529 Mă lupt de ceva vreme. 647 00:52:01,530 --> 00:52:03,869 Întotdeauna mi-au plăcut dulciurile mele. 648 00:52:03,870 --> 00:52:05,909 Dacă îmi permiteți, așa arată 649 00:52:05,910 --> 00:52:08,013 un caz destul de avansat de cangrenă. 650 00:52:11,100 --> 00:52:11,973 Cangrenă? 651 00:52:13,290 --> 00:52:16,283 Maeve, trebuie să te ducem la spital. 652 00:52:16,284 --> 00:52:17,519 Nicio șansă, Odhran. 653 00:52:17,520 --> 00:52:19,499 Da, uite, există ilustrații pline color. 654 00:52:19,500 --> 00:52:21,899 Cu siguranță este cangrenă și într-adevăr, 655 00:52:21,900 --> 00:52:24,599 nu vrei să vezi ce se întâmplă dacă renunți la asta. 656 00:52:24,600 --> 00:52:26,549 Dacă nu te ducem la a spital acum, vei muri. 657 00:52:26,550 --> 00:52:28,709 Da, moarte, chiar aici. 658 00:52:28,710 --> 00:52:30,749 Ultima dată când m-au dus departe, 659 00:52:30,750 --> 00:52:33,449 Nu m-am întors timp de șase ani. 660 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 Maeve, 661 00:52:35,490 --> 00:52:38,429 dacă mă lași să plec, îți jur, 662 00:52:38,430 --> 00:52:40,499 Voi păstra muntele. 663 00:52:40,500 --> 00:52:42,389 Am să-ți aduc un doctor. 664 00:52:42,390 --> 00:52:44,283 Nu trebuie să pleci niciodată din acest loc. 665 00:52:48,660 --> 00:52:50,800 Ai face asta pentru mine, Odhran? 666 00:52:52,350 --> 00:52:53,313 Desigur. 667 00:52:56,190 --> 00:52:58,229 Mă faci să vreau să spun da. 668 00:52:58,230 --> 00:53:00,299 Mă faci să vreau să cred... 669 00:53:00,300 --> 00:53:01,617 Oh, detectoare de mișcare. 670 00:53:07,344 --> 00:53:08,555 Gracie? 671 00:53:08,556 --> 00:53:09,830 Kid Scouts. 672 00:53:09,831 --> 00:53:11,182 - Gracie! - Kiva. 673 00:53:11,183 --> 00:53:13,376 Gracie, ajutor! 674 00:53:34,629 --> 00:53:35,462 Ce? 675 00:53:39,530 --> 00:53:40,512 Vulpe, găină. 676 00:53:40,513 --> 00:53:44,223 Arată ca găinile vin acasă la adăpost. 677 00:53:45,180 --> 00:53:46,863 Nu arunca gunoi, e urât. 678 00:53:59,790 --> 00:54:01,949 Crede-mă că fac bine cu tine, mătușă Maeve. 679 00:54:01,950 --> 00:54:05,583 Oh, știu exact ce ai de gând să faci. 680 00:54:12,617 --> 00:54:14,609 Ai știut tot timpul. 681 00:54:14,610 --> 00:54:18,010 Sunteți la fel de complice și crudă 682 00:54:19,560 --> 00:54:21,359 si viclean 683 00:54:21,360 --> 00:54:22,923 ca tatăl tău mort. 684 00:54:24,660 --> 00:54:28,349 KSAA nu ar accepta niciodată asta. 685 00:54:28,350 --> 00:54:30,150 Asta a fost înainte să-mi dau seama că ești tu. 686 00:54:31,290 --> 00:54:32,643 Acum totul este diferit. 687 00:54:46,050 --> 00:54:46,883 Nu. 688 00:54:48,150 --> 00:54:50,463 Încă vrei lucrurile greșite. 689 00:54:54,240 --> 00:54:55,319 Dar piciorul tău? 690 00:54:55,320 --> 00:54:58,529 Oh, ce îți pasă de piciorul meu? 691 00:54:58,530 --> 00:55:00,629 Dacă ai avea drumul tău, 692 00:55:00,630 --> 00:55:05,630 acel buldozer m-ar îngropa unde stau eu. 693 00:55:08,407 --> 00:55:10,319 Deci A lui Maeve a fost prima viață 694 00:55:10,320 --> 00:55:13,379 depinde de Cody, dar în inima lui, 695 00:55:13,380 --> 00:55:17,883 încă știa că are nevoie de cineva să plătească pentru tot ce a suferit. 696 00:55:25,050 --> 00:55:28,155 Băieții ăia nu sunt băieții mei. 697 00:55:37,770 --> 00:55:40,109 Hei, Hobbiți, e aici cavaleria. 698 00:55:40,110 --> 00:55:41,973 Mâini, arată-mi mâinile tale. 699 00:55:44,730 --> 00:55:46,859 Unde s-a dus femeia cu coarne? 700 00:55:46,860 --> 00:55:49,139 Puiul animal, are nevoie tunsoare și șampon, 701 00:55:49,140 --> 00:55:50,429 pe ce drum a mers? 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,199 Cu orice întâmplare, tu domnii au insigne? 703 00:55:52,200 --> 00:55:53,159 Când aveți de-a face cu forțele de ordine, 704 00:55:53,160 --> 00:55:54,719 în general este prudent să ceri actul de identitate. 705 00:55:54,720 --> 00:55:56,170 S-a furișat pe drumul din spate. 706 00:55:58,097 --> 00:55:59,786 Numele ei este mătușa Maeve. 707 00:55:59,787 --> 00:56:02,063 Trebuie să o găsești și du-o la spital. 708 00:56:04,132 --> 00:56:06,599 Ar fi bine să nu faci asta. 709 00:56:06,600 --> 00:56:10,409 Ooh, asta e o lucrare de ingeniozitate stricată. 710 00:56:10,410 --> 00:56:11,399 Mi-am curățat sinusurile. 711 00:56:11,400 --> 00:56:13,949 Poate mi-am vindecat și constipația, Doamne. 712 00:56:13,950 --> 00:56:16,439 Există o oprire comuta chiar acolo. 713 00:56:16,440 --> 00:56:19,773 Bine, dacă tu vreau să ies atât de rău. 714 00:56:22,352 --> 00:56:23,935 Nu, nu acela. 715 00:56:25,097 --> 00:56:26,223 Nu, la dreapta. 716 00:56:40,049 --> 00:56:41,189 Nu, la dreapta, la dreapta. 717 00:56:41,190 --> 00:56:43,019 Uh-huh, ăla chiar acolo. 718 00:56:43,020 --> 00:56:44,133 Împingeți-l, împingeți-l. 719 00:56:46,857 --> 00:56:47,690 Ah, vezi? 720 00:56:55,800 --> 00:56:57,509 Ar fi trebuit să vă văd fețele. 721 00:56:57,510 --> 00:56:59,410 Nu ați văzut "Jurassic Park?" 722 00:57:00,720 --> 00:57:01,653 Jurasic? Bine. 723 00:57:03,480 --> 00:57:07,139 Tinere domnule, vă cred au unde să fie. 724 00:57:07,140 --> 00:57:09,119 Doar promite-mi că vei du-o la doctor. 725 00:57:09,120 --> 00:57:10,620 Da, tu ești șeful, șeful. 726 00:57:18,240 --> 00:57:20,183 2011 Mississippi, 2010 Mississippi, 727 00:57:22,014 --> 00:57:23,729 2009 Mississippi, 2008 Mississippi. 728 00:57:23,730 --> 00:57:26,129 Scuzați-mă, doamnă, sunteți? 729 00:57:26,130 --> 00:57:28,049 - Un spectator nevinovat. - Oh. 730 00:57:28,050 --> 00:57:29,039 Și mă bucur vreodată să te văd. 731 00:57:29,040 --> 00:57:31,679 Am fost într-o problemă serioasă. - Hmm. 732 00:57:31,680 --> 00:57:33,303 Privitor nevinovat? - Da. 733 00:57:34,140 --> 00:57:36,419 - Zboară în unguent? - Corect. 734 00:57:36,420 --> 00:57:38,013 Necunoscutul necunoscut. 735 00:57:39,540 --> 00:57:40,679 Nu știu ce înseamnă asta 736 00:57:40,680 --> 00:57:42,243 dar te rog lasă-mă să ies de aici. 737 00:57:43,800 --> 00:57:45,869 Ei bine, cel mai bine este să rămâi pe loc 738 00:57:45,870 --> 00:57:49,083 până când criminalii sunt în picior. 739 00:57:50,310 --> 00:57:53,505 Nu, domnule, există un grup de copii, eu sunt liderul lor. 740 00:58:01,050 --> 00:58:02,313 Ei bine, asta e o dezamăgire. 741 00:58:04,290 --> 00:58:06,063 Aceasta este o dezamăgire. 742 00:58:09,420 --> 00:58:13,212 1954 Mississippi, 1953 Mississippi, 743 00:58:13,213 --> 00:58:17,472 1952 Mississippi, 1951 Mississippi, 1950 Mississippi. 744 00:58:32,850 --> 00:58:35,115 Crezi că al meu Accentul britanic este bun? 745 00:58:35,116 --> 00:58:39,699 nu-mi pasă accentul tău britanic, Kelly. 746 00:58:41,647 --> 00:58:44,006 10 Mississippi, 14-nouă Mississippi, 747 00:58:44,007 --> 00:58:47,339 14-8 Mississippi, 14-7 Mississippi, 748 00:58:47,340 --> 00:58:50,249 14-6 Mississippi, 14-5 Mississippi, 749 00:58:50,250 --> 00:58:53,682 14-4 Mississippi, 14-3 Mississippi. 750 00:58:56,940 --> 00:58:59,953 1408 Mississippi, 14-5 Mississippi. 751 00:59:08,190 --> 00:59:09,986 Bună, soră. 752 00:59:09,987 --> 00:59:13,169 Ochi pentru ochi, ce spune Hammurabi. 753 00:59:13,170 --> 00:59:16,109 E timpul să plătesc piperul, îmi spune. 754 00:59:16,110 --> 00:59:19,109 Ochiul tău drept a fost un accident trist. 755 00:59:19,110 --> 00:59:20,729 Dar o voi lua pe cea stângă intenționat 756 00:59:20,730 --> 00:59:22,679 dacă nu-mi eliberezi drumul. 757 00:59:22,680 --> 00:59:24,813 Pentru toate infracțiunile tale... - Kelly. 758 00:59:25,650 --> 00:59:27,539 Jur. 759 00:59:27,540 --> 00:59:29,369 din afară intrând în muntele nostru. 760 00:59:29,370 --> 00:59:31,169 - Încă o dată, Kelly. - Bine. 761 00:59:31,170 --> 00:59:33,775 Ei bine, nu a fost vina mea că l-am pierdut. 762 00:59:33,776 --> 00:59:35,695 Nu a fost vina mea. - Nu a fost vina ta? 763 00:59:35,696 --> 00:59:37,872 Nu a fost vina mea. 764 00:59:44,333 --> 00:59:46,447 Maeve, ce este asta? 765 00:59:52,778 --> 00:59:55,762 15 Mississippi, 766 00:59:55,763 --> 00:59:59,854 14 Mississippi, 13 Mississippi, 12 Mississippi. 767 00:59:59,855 --> 01:00:01,072 Vin! 768 01:00:01,073 --> 01:00:02,568 Nu începe fără mine. 769 01:00:02,569 --> 01:00:04,709 Când Cody ajunse la cabana familiei 770 01:00:04,710 --> 01:00:06,749 gata să-și revendice premiul, 771 01:00:06,750 --> 01:00:10,139 a realizat o serie de descoperiri surprinzătoare. 772 01:00:10,140 --> 01:00:12,359 În primul rând, nu era niciun semn al memorialului. 773 01:00:12,360 --> 01:00:15,869 Fără car funicular, fără bocitori, fără avocat. 774 01:00:15,870 --> 01:00:17,911 Unde sunt toți? 775 01:00:17,912 --> 01:00:19,912 Dacă el a ajuns prea tarziu? se întrebă el. 776 01:00:19,913 --> 01:00:22,439 Mai avea opt Mississippi. 777 01:00:22,440 --> 01:00:24,190 Mai am opt Mississippi. 778 01:01:16,320 --> 01:01:18,933 Odhran Mullen a crescut? 779 01:01:21,300 --> 01:01:23,399 Iată fiul meu. 780 01:01:23,400 --> 01:01:24,233 tu, 781 01:01:25,080 --> 01:01:26,759 esti mort. 782 01:01:26,760 --> 01:01:30,299 Ar trebui să fii într-o cutie de EOB astăzi. 783 01:01:30,300 --> 01:01:32,609 Văd că ai găsit un dentist cine-și cunoaște treaba. 784 01:01:32,610 --> 01:01:35,489 Ești mincinos, manipulator, narcisist. 785 01:01:35,490 --> 01:01:38,313 Lucrurile pe care le face un bărbat să-și facă băiatul în vizită. 786 01:01:40,320 --> 01:01:41,999 Unde este telefonul tău? 787 01:01:42,000 --> 01:01:43,709 Trebuie să o duc pe mătușa Maeve la un medic. 788 01:01:43,710 --> 01:01:47,339 Keefe și Maeve nu mai contează. 789 01:01:47,340 --> 01:01:49,979 Toți anii lor de ghemuit pe muntele meu, 790 01:01:49,980 --> 01:01:53,279 asta s-a terminat acum datorită ție. 791 01:01:53,280 --> 01:01:54,479 Cum este asta datorită mie? 792 01:01:54,480 --> 01:01:56,519 Ei bine, m-ai condus direct la ei. 793 01:01:56,520 --> 01:01:59,459 Echipa mea de securitate este fierbinte pe urmele lor 794 01:01:59,460 --> 01:02:01,083 iar șeriful e pe drum. 795 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 A fost toată moartea ta falsă 796 01:02:05,852 --> 01:02:09,809 să mă folosească pentru a scăpa de Maeve și Keefe? 797 01:02:09,810 --> 01:02:12,303 Te-am cântat ca un fluelhorn irlandez. 798 01:02:19,320 --> 01:02:21,029 Ai nevoie de medicamente. 799 01:02:21,030 --> 01:02:22,499 De ce nu ai văzut un doctor? 800 01:02:22,500 --> 01:02:24,513 Nu părăsesc acest munte. 801 01:02:28,386 --> 01:02:29,519 O să te scot de aici. 802 01:02:29,520 --> 01:02:31,352 - Keefe. - Haide. 803 01:02:37,950 --> 01:02:40,293 Îmi pare rău pentru ochiul tău. 804 01:02:46,080 --> 01:02:46,913 Ei bine, 805 01:02:48,300 --> 01:02:50,050 Oricum îl am pe cel bun. 806 01:03:08,280 --> 01:03:10,382 - Îngheaţă. - Securitatea parcului. 807 01:03:13,482 --> 01:03:17,114 - Oh, Doamne. - Kelly, am exersat asta. 808 01:03:17,115 --> 01:03:18,365 Pleacă, acum. 809 01:03:20,001 --> 01:03:22,584 Prost, prost, prost 810 01:03:24,117 --> 01:03:28,319 pentru a crede un singur muribund cuvânt de pe buzele tale mincinoase. 811 01:03:28,320 --> 01:03:30,509 Ești binevenit la o pereche de papuci mei 812 01:03:30,510 --> 01:03:32,639 și un halat de baie curat. 813 01:03:32,640 --> 01:03:34,559 nu stau. 814 01:03:34,560 --> 01:03:35,913 Atunci cizme din piele de șarpe? 815 01:03:37,500 --> 01:03:39,309 ce marime ai unde? 816 01:03:39,310 --> 01:03:41,043 10 și jumătate, tu? 817 01:03:42,030 --> 01:03:43,263 Îmi vor înghesui degetele de la picioare. 818 01:03:44,730 --> 01:03:47,699 Double Dutch to Regele Muntelui, cum citim, peste? 819 01:03:47,700 --> 01:03:49,589 Citește-ți de la perete la perete. 820 01:03:49,590 --> 01:03:50,909 Sitrep, peste. 821 01:03:50,910 --> 01:03:51,742 Regele Muntelui, 822 01:03:51,743 --> 01:03:54,153 îi avem pe Birdman și Moose Mama în custodie. 823 01:03:54,990 --> 01:03:59,009 Șeriful este în sos, ETA se stabilește. 824 01:03:59,010 --> 01:04:00,719 Asigurați-i pe squatters, 825 01:04:00,720 --> 01:04:04,619 ţine-ţi poziţia şi așteptați instrucțiuni suplimentare. 826 01:04:04,620 --> 01:04:06,573 Regele Muntelui afară. 827 01:04:07,830 --> 01:04:09,389 Oh, băiete, băiete. 828 01:04:09,390 --> 01:04:11,729 Gândiți-vă că nu sunt la fel de fără speranță ca toate astea. 829 01:04:11,730 --> 01:04:14,283 Hobește aici și voi elucida. 830 01:04:20,760 --> 01:04:22,049 Ce-i asta? 831 01:04:22,050 --> 01:04:25,019 Act asupra terenului și o declarație pe propria răspundere 832 01:04:25,020 --> 01:04:28,289 care atestă faptele răpirii tale, 833 01:04:28,290 --> 01:04:33,239 închisoare pe nedrept, agresiune, tortură, 834 01:04:33,240 --> 01:04:38,240 daune aduse bunurilor personale și ținută total nepotrivită 835 01:04:38,430 --> 01:04:41,853 în mâinile unuia dintre Keefe Mullen și o singură Maeve Mullen. 836 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Limbajul general, tu nu trebuie sa o citesti. 837 01:04:47,010 --> 01:04:48,599 Nu înţeleg. 838 01:04:48,600 --> 01:04:52,979 Ceea ce avem aici, Odhran, este o contrapartidă. 839 01:04:52,980 --> 01:04:55,379 Tu vrei muntele meu, 840 01:04:55,380 --> 01:04:59,099 Vreau semnătura ta pe această declarație pe propria răspundere. 841 01:04:59,100 --> 01:05:01,323 - Deci care-i capul? - Nicio captură. 842 01:05:02,160 --> 01:05:05,039 Deși nu m-ar deranja o șansă 843 01:05:05,040 --> 01:05:08,763 să încep proaspăt cu al meu băiat cât mai este timp. 844 01:05:11,003 --> 01:05:14,717 Nu sunt tânăr, nici sunt fara regrete. 845 01:05:17,070 --> 01:05:19,683 Deci ai semna muntele la mine azi? 846 01:05:20,670 --> 01:05:23,879 Da, tu semnezi, eu semnez 847 01:05:23,880 --> 01:05:24,723 chiar acum. 848 01:05:25,613 --> 01:05:27,063 Un nou început pentru amândoi. 849 01:05:28,050 --> 01:05:30,539 Și nu crezi că ai încuiat 850 01:05:30,540 --> 01:05:33,479 Keefe și Maeve și-ar distruge viața 851 01:05:33,480 --> 01:05:34,979 în același mod în care mi-ai distrus viața 852 01:05:34,980 --> 01:05:38,403 când m-ai ignorat timp de 20 de ani? 853 01:05:39,450 --> 01:05:42,423 Mă tem că ai faptele tale invers. 854 01:05:44,250 --> 01:05:46,153 Pregătește-te emoțional. 855 01:06:13,008 --> 01:06:14,675 Imposibil. 856 01:06:21,750 --> 01:06:23,823 Nu am fost un tată perfect. 857 01:06:27,480 --> 01:06:29,373 Am băut prea mult din băutura familiei. 858 01:06:31,560 --> 01:06:32,770 Eram arogant 859 01:06:33,840 --> 01:06:35,170 si rau 860 01:06:36,600 --> 01:06:38,720 și s-a certat cu neîncetat, 861 01:06:40,983 --> 01:06:45,983 ți-a dat un nume care a provocat durerea ta și, Doamne ajută-mă, 862 01:06:46,920 --> 01:06:49,023 Ți-am scos dintele din față. 863 01:06:54,180 --> 01:06:56,583 Mi-a fost prea rușine să ajung la tine. 864 01:06:58,860 --> 01:07:01,683 Dar te întreb acum, fiule, 865 01:07:02,820 --> 01:07:04,083 pentru un nou început. 866 01:07:06,120 --> 01:07:08,369 Haide, semnează actele 867 01:07:08,370 --> 01:07:11,853 si apoi putem vedea ce se întâmplă după aceea. 868 01:07:19,710 --> 01:07:22,353 Uită de asta, sunt lucruri pentru copii. 869 01:07:24,960 --> 01:07:26,913 Vreau să văd ce am ratat. 870 01:07:55,937 --> 01:07:57,869 Anunță-mă când ești mort cu adevărat 871 01:07:57,870 --> 01:08:00,239 și pot sărbătoresc că eu nu trebuie să te mai văd niciodată. 872 01:08:00,240 --> 01:08:01,923 Odhran, stai. 873 01:08:04,050 --> 01:08:06,839 Să vorbim despre asta. - Nu, tot ce faci este să minți. 874 01:08:06,840 --> 01:08:10,769 Tot ce ai vreodată spus sau făcut este o minciună. 875 01:08:10,770 --> 01:08:12,220 Vreau doar să o găsesc pe Maeve. 876 01:08:13,950 --> 01:08:16,780 Am mințit, da, am mințit 877 01:08:18,480 --> 01:08:20,373 și este timpul să plătesc pentru minciunile mele. 878 01:08:22,740 --> 01:08:24,723 Ți-am salvat vechiul fluelhorn. 879 01:08:25,800 --> 01:08:26,700 Pentru ce e asta? 880 01:08:32,280 --> 01:08:33,520 Decontează contul 881 01:08:34,380 --> 01:08:37,023 ca să ne putem face pace ca tată și fiu. 882 01:08:39,420 --> 01:08:40,253 Fă-o, băiete. 883 01:08:42,090 --> 01:08:43,289 Dinte pentru dinte. 884 01:08:43,290 --> 01:08:44,943 Cineva trebuie să plătească. 885 01:09:08,940 --> 01:09:10,440 Dintele nu este ceea ce vreau. 886 01:09:12,000 --> 01:09:13,113 Nici măcar aproape. 887 01:09:13,980 --> 01:09:15,123 Apoi ia două. 888 01:09:16,200 --> 01:09:17,913 Fă-mă să plătesc. 889 01:09:18,870 --> 01:09:19,703 Nu, tată. 890 01:09:21,690 --> 01:09:22,523 voi plăti. 891 01:09:23,580 --> 01:09:24,453 Vei plăti? 892 01:09:26,070 --> 01:09:27,663 Unde este onoarea în asta? 893 01:09:29,820 --> 01:09:30,700 Am plătit 894 01:09:31,890 --> 01:09:34,979 fiecare zi din viața mea 895 01:09:34,980 --> 01:09:37,960 și nimic din ce faci vreodată ar putea compensa vreodată asta 896 01:09:40,470 --> 01:09:42,333 și aleg să nu te fac să plătești. 897 01:09:44,100 --> 01:09:46,250 Asta e cel mai slab lucru pe care l-am auzit vreodată. 898 01:09:47,100 --> 01:09:47,933 Da, știu. 899 01:09:50,790 --> 01:09:53,440 Ce e ciudat este că acesta este cel mai puternic pe care l-am simțit vreodată. 900 01:09:58,860 --> 01:10:00,179 Ce faci aici? 901 01:10:00,180 --> 01:10:03,869 Am venit aici cautand tu și Brenda Squashblossom. 902 01:10:03,870 --> 01:10:05,429 Îmi pare rău, Squashbottom? 903 01:10:05,430 --> 01:10:07,949 Acesta este un nume sau o condiție? 904 01:10:07,950 --> 01:10:11,344 Ea este un lider cercetaș, Am trupa ei afară. 905 01:10:12,660 --> 01:10:14,129 Tocmai am vorbit cu șeriful. 906 01:10:14,130 --> 01:10:16,139 SWAT este la aproximativ 15 mile, peste. 907 01:10:16,140 --> 01:10:17,973 Ai o alegere de făcut. 908 01:10:19,574 --> 01:10:23,163 Eu, moștenirea ta sau squatterii. 909 01:10:24,686 --> 01:10:27,419 Și în în acel moment, îşi dădu seama Cody. 910 01:10:27,420 --> 01:10:29,136 Am vrut lucrul greșit. 911 01:10:29,137 --> 01:10:31,109 El voia comoara muntelui 912 01:10:31,110 --> 01:10:35,339 dar acesta nu era cobaltul sau aurul îngropat al lui Red 913 01:10:35,340 --> 01:10:37,683 sau doar frumusețea sălbatică a locului. 914 01:10:38,610 --> 01:10:40,049 Tu alegi. 915 01:10:40,050 --> 01:10:43,349 Fă pace cu Keefe și Maeve, anulează-l pe șerif. 916 01:10:43,350 --> 01:10:44,793 Nu fi prost. 917 01:10:46,020 --> 01:10:47,853 Este un munte întreg. 918 01:10:49,140 --> 01:10:51,194 Este răzbunarea ta. 919 01:10:54,013 --> 01:10:55,013 Bine atunci. 920 01:10:56,951 --> 01:11:00,119 Femeia asta Squashbottom, e cam atât de înaltă? 921 01:11:00,120 --> 01:11:00,993 Floare de dovleac. 922 01:11:02,070 --> 01:11:04,649 - Hmm? - Blossom, este Blossom. 923 01:11:04,650 --> 01:11:06,179 Ai spus „De jos”. 924 01:11:06,180 --> 01:11:08,583 E un punct mic, să nu ne certam. 925 01:11:10,230 --> 01:11:14,339 Bine, e în uniformă, este generos cu înțelepciunea populară? 926 01:11:14,340 --> 01:11:16,743 - Sună corect. - Știu unde este. 927 01:11:24,252 --> 01:11:26,172 Deci ultima dată când am văzut Squashbottom, 928 01:11:26,173 --> 01:11:28,709 era în buncărul lui Maeve. 929 01:11:28,710 --> 01:11:30,873 E o trapă în pământ. 930 01:11:31,890 --> 01:11:34,319 Erați cu toții acolo. - Stai, eram toți acolo? 931 01:11:34,320 --> 01:11:36,509 Da, mergând în cerc. 932 01:11:36,510 --> 01:11:38,039 Te-am văzut pe camerele de securitate. 933 01:11:38,040 --> 01:11:40,379 Double Dutch, asigurare subiecte pentru transport. 934 01:11:40,380 --> 01:11:42,179 Șeriful e la cinci mile. 935 01:11:42,180 --> 01:11:43,583 - Trebuie să ne mișcăm mai repede. - Bine. 936 01:11:47,850 --> 01:11:49,679 Mergând în cerc. 937 01:11:49,680 --> 01:11:51,479 Fetelor, acolo e unde urmele au dispărut. 938 01:11:51,480 --> 01:11:52,799 Ne poți duce înapoi acolo, Savannah? 939 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 - Da, doamnă. - Să mergem. 940 01:11:55,830 --> 01:11:56,999 Unde te duci? 941 01:11:57,000 --> 01:11:59,393 Trebuie doar să fac o oprire rapidă la o casă în copac. 942 01:12:48,360 --> 01:12:50,549 Lasă-mi mătușa și unchiul să plece. 943 01:12:50,550 --> 01:12:52,413 Ieși din drum, domnule Mullen. 944 01:12:54,450 --> 01:12:56,843 Nu te voi lăsa predați-i șerifului. 945 01:12:57,900 --> 01:12:59,783 Tu și ce armată, omule? 946 01:13:07,739 --> 01:13:08,989 Ieși afară. 947 01:13:16,761 --> 01:13:18,531 Uau, ua, hei. 948 01:13:18,532 --> 01:13:20,235 salut securitate, 949 01:13:20,236 --> 01:13:22,400 suntem aici cu cavaleria, gata. 950 01:13:22,401 --> 01:13:24,375 - Nu, te las să călăreşti. - Poți obține asta? 951 01:13:24,376 --> 01:13:29,376 Apelând la securitate, rostiți parola porții din față. 952 01:13:29,436 --> 01:13:31,398 Spune din nou, securitate. - Spune cuvântul. 953 01:13:35,481 --> 01:13:36,731 Velociraptor! 954 01:13:40,397 --> 01:13:43,820 Opreste motorul si da-mi cheile. 955 01:13:43,821 --> 01:13:47,580 Nu, nu, vei gasi singur la Împărăție vino, haide. 956 01:13:47,581 --> 01:13:49,414 Vă rog. - Ieși afară, acum. 957 01:13:58,677 --> 01:14:02,510 Copiați asta. 958 01:14:03,519 --> 01:14:05,919 Rămânem pe poziție la poartă. 959 01:14:05,920 --> 01:14:08,736 - Te simți bine? - În picioare. 960 01:14:08,737 --> 01:14:10,991 Respiră, Maeve. 961 01:14:10,992 --> 01:14:14,429 - Hai, Maeve. - E în regulă, respiră adânc. 962 01:14:14,430 --> 01:14:15,284 Te simți bine? 963 01:14:15,285 --> 01:14:16,569 Te ducem la un spital. 964 01:14:16,570 --> 01:14:19,827 Vei fi bine? - Bine, toți aici? 965 01:14:19,828 --> 01:14:20,661 Suficient. 966 01:14:22,595 --> 01:14:24,156 Dați înapoi, băieți. 967 01:14:33,051 --> 01:14:34,218 Este suficient. 968 01:14:35,380 --> 01:14:39,380 al șerifului departament, deschide poarta. 969 01:14:43,290 --> 01:14:45,393 Șeriful, Charles Mullen aici. 970 01:14:46,230 --> 01:14:48,112 Spune-le oamenilor tăi să se retragă. 971 01:14:48,113 --> 01:14:49,859 Echipa care a încălcat, retrageți-vă. 972 01:14:49,860 --> 01:14:51,933 Mă tem că am avut o alarmă falsă. 973 01:14:53,100 --> 01:14:55,600 Infractorii noștri suspectați 974 01:14:57,090 --> 01:14:59,020 s-a dovedit a fi sora mea 975 01:15:01,800 --> 01:15:02,823 si fratele meu. 976 01:15:06,630 --> 01:15:10,263 Nu avem nevoie de SWAT, dar noi sigur ar putea folosi o ambulanță. 977 01:15:11,220 --> 01:15:14,712 Copiați asta, solicitând transport medical. 978 01:15:24,714 --> 01:15:27,799 Deci acesta este Squashbottom? 979 01:15:27,800 --> 01:15:29,883 Floare de dovleac. 980 01:15:37,062 --> 01:15:39,810 Adu-l înăuntru, Cercetași, aduceți-l înăuntru. 981 01:15:56,687 --> 01:15:58,027 Apoi au venit anii 982 01:15:58,028 --> 01:16:00,249 de pace pentru clanul Mullen 983 01:16:00,250 --> 01:16:04,076 și o căsnicie iubitoare si un copil frumos 984 01:16:04,077 --> 01:16:06,689 iar Kid Scouts au alergarea muntelui 985 01:16:06,690 --> 01:16:09,809 iar Maeve l-a lăsat pe Sven și Bambi deschide o mină mină 986 01:16:09,810 --> 01:16:12,010 și se plâng că ea este mai dur decât EPA 987 01:16:14,136 --> 01:16:17,009 şi deşi Mullens mai certat din când în când, 988 01:16:17,010 --> 01:16:20,549 toţi şi-au păstrat rămăşiţa dinți și ochi și nimeni 989 01:16:20,550 --> 01:16:25,443 se numea „Odd Run” sau „Squashbottom” din nou, sfârșitul. 990 01:16:28,563 --> 01:16:32,071 Bine, Eryn, poți elimină accentul fals. 991 01:16:32,072 --> 01:16:33,469 Bine. 992 01:16:33,470 --> 01:16:35,643 Îmi place accentul.